英語のスラングをAIで調べる手順｜使ってよい場面の線引き

英語のスラングでいちばん危ないのは、意味を知らないことではありません。

意味は辞書でもAIでも出ます。

危ないのは、使ってよい場面の線を知らないまま口に出すことでした。

スラングは意味が合っていても、相手と場面がずれると一発で失礼になります。

だから先に線引きを覚えます。

この記事では、英語のスラングをAIで調べる1回10分の手順を置きます。

あわせて、使ってよい場面の線引きを3軸の型にして渡します。

下品な語・差別的な語・攻撃的な語は1つも載せません。

理由は単純で、覚えても使う場面が無いからです。

使えない語を覚えるのは、時間の置き場所を間違えています。

意味の広い言い換えや、くだけていない表現の出し分けはここでは扱いません。

スラング＝くだけた語、という1点だけに絞ります。

【結論】英語のスラングは相手と場面で線を引く

英語のスラングを使うかどうかは、語そのものでは決まりません。

決まるのは3つの条件の組み合わせでした。

軸	見るところ	スラングを出してよい側
相手	友人か、仕事の相手か	友人・同年代・すでに打ち解けた相手
場面	雑談か、記録に残る場か	雑談・SNS・チャットの軽いやり取り
媒体	話し言葉か、書き言葉か	話し言葉・短いメッセージ

3つとも右側に寄ったときだけ、スラングは自然に働きます。

1つでも左側に入ったら、くだけていない言い方へ戻してください。

この判断は、慣れれば1秒で終わります。

3軸のうち2つ以上が仕事側なら、スラングは出さない。

これだけ覚えておけば、事故はほとんど起きません。

では、なぜAIが要るのでしょうか。

辞書はスラングの意味を書いてくれますが、硬さの度合いまでは書いてくれません。

硬さというのは、どのくらいくだけているかの程度です。

awesome と cool は同じくくりに見えて、使える幅がかなり違いました。

AIに頼むのは意味ではなく、硬さと使える相手の範囲です。

ここが、辞書で埋まらなかった穴でした。

調べ先	分かること	分からないこと
辞書	意味・品詞・例文	どのくらいくだけているか
AI	硬さ・使える相手・言い換え先	最新の流行の度合い
海外ドラマ	実際に使われる場面	自分が使ってよいかの判断

3つを混ぜて使うのがいちばん早いです。

順番は、AIで硬さを出す、辞書で意味を確かめる、ドラマで場面を見る、の順になります。

英語のスラングとイディオムの違いはどこか

英語のスラングとイディオムは、別のものです。

混ざったまま覚えると、線引きの判断がぶれました。

違いは1点に集約できます。

イディオム ＝ 語の組み合わせで意味が変わる（硬さは中立）
スラング   ＝ くだけた場面に限って使われる（硬さが低い）

イディオムは、仕事の場でも普通に出てきます。

会議で使われるイディオムはいくらでもあります。

ところがスラングは、場面を選びました。

イディオムは意味の問題、スラングは場面の問題です。

だから覚え方も変わります。

項目	イディオム	スラング
覚えるときに紐づけるもの	場面と意味のセット	相手と媒体のセット
仕事の場で使えるか	使えるものが多い	原則として避ける
辞書に載っているか	ほぼ載っている	新しいものは載っていない

イディオムのほうを先に固めたい人は、英語のイディオムの覚え方の記事にまとめています。↓

もう1つ、まぎれやすいものがあります。

短縮された話し言葉です。

gonna や wanna は、スラングではなく発音どおりに書いた形でした。

意味は going to と want to のままです。

短縮形はスラングではないので、線引きの表に混ぜないでください。

この3つをスラングの棚に入れてしまうと、避けるべき語の数が実際より多く見えます。

本当に場面を選ぶ語は、思っているより少ないです。

英語のスラングをAIで調べる1回10分の手順

手順は3段階で、合わせて10分です。

調べる語は、1回につき3語までにします。

多く投げると、硬さの違いが頭の中で混ざりました。

硬さを数字で出させる

まずAIに、その語がどのくらいくだけているかを数字で出させます。

1が仕事の場でも使える、5が親しい友人だけ、という目盛りにします。

数字にすると、感覚で判断していた部分が残りません。

4と5が付いた語は、仕事の場では出さないと決めてしまいます。

言い換え先を一緒に出させる

次に、同じ内容を硬い場面で言うときの表現を出させます。

スラングを1つ覚えるたびに、言い換え先を1つ持つ形です。

これをやっておくと、相手が変わった瞬間に切り替えられました。

自分で例文を作って判定させる

最後に、自分で短い文を1つ作ります。

その文を、誰に向けて言うつもりなのかも添えてください。

AIには、相手と語の硬さが合っているかだけを見てもらいます。

3段階の順番は入れ替えません。

硬さを知らないまま例文を作ると、どこがずれたのか分からないまま終わります。

1段階目が、置き場所を決める工程でした。

2段階目が、逃げ道を作る工程になります。

3段階目は、自分の口に乗せる工程です。

知る・備える・使うの順だけは守ってください。

くだけていない言い方の出し分けそのものは、別にまとめてあります。

硬い側の表現を厚くしたい人は、英語の丁寧な表現をAIで出し分ける手順の記事も合わせて読んでください。↓

英語のスラングをAIへ投げる指示文5本

そのまま貼って使える指示文を5本置きます。

どれも、下品な語と攻撃的な語を除外する条件を入れてあります。

硬さを1〜5で出させる

あなたは英語の語の硬さを判定する担当です。
これから私が語を3つまで渡します。
各語について、次の4つを表で返してください。
・くだけ度（1＝仕事の場でも使える／5＝親しい友人だけ）
・使ってよい相手（10語以内）
・話し言葉だけか、書き言葉でも使えるか
・同じ内容を硬い場面で言うときの表現（1つだけ）
条件
・下品な語、差別的な語、攻撃的な語は「対象外」と書いて説明しない
・例文は1語につき1つまで
・前置きと励ましを書かない

自分の例文を相手つきで判定させる

あなたは英語の場面適合を見る担当です。
私が「相手」と「英文」をセットで渡します。
次の3点だけを返してください。
・その相手に対して語の硬さが合っているか（合う／合わない）
・合わない場合は、どの語が原因か（1語だけ）
・その語を置き換えた文（1つだけ）
条件
・文法の誤りは指摘しない（硬さだけを見る）
・新しいスラングを足さない
・前置きを書かない

安全に使える語だけを選ばせる

あなたは英語の語を選別する担当です。
次のテーマで、日常会話で安全に使えるくだけた語を5つだけ挙げてください。
テーマ：（例＝食事に誘う）
条件
・下品な語、差別的な語、攻撃的な語は入れない
・特定の集団をからかう意味を含む語は入れない
・流行が短い語は入れない（10年以上使われているものに限る）
・各語に、使ってよい相手を10語以内で添える
・5つを超えて挙げない

書き言葉で使ってよいかを分けさせる

あなたは英語の媒体適合を見る担当です。
私が渡す語について、次の4つの場面ごとに「使える／避ける」を表で返してください。
・友人へのメッセージ
・SNSの投稿
・社内のチャット
・社外へのメール
条件
・理由は各5語以内の英語で書く
・迷う場合は「避ける」に寄せる
・前置きを書かない

ドラマの台詞から場面を取り出させる

あなたは台詞の場面を説明する担当です。
私が渡す英語の台詞について、次の3点を返してください。
・話し手と聞き手の関係（10語以内）
・この台詞が成り立つ場面の条件（1文）
・同じ内容を仕事の場で言うときの表現（1つだけ）
条件
・台詞に下品な語が含まれる場合は「対象外」と書いて進まない
・あらすじの説明をしない
・前置きを書かない

5本とも、除外の条件を最後ではなく条件欄に入れてあります。

ここを緩めると、AIは聞かれていない語まで並べてきました。

使わない語の説明を読む時間は、まるごと無駄になります。

語を捨てる判断を先に決めておくと、調べる時間が短く済みます。

捨てた語を記録に残す必要もありません。

英語のスラングを使ってよい場面の線引き

線引きは、3軸の表を1枚持っておくだけで足ります。

毎回この表に当てます。

場面	相手	媒体	判定
友人との雑談	同年代の友人	話し言葉	使ってよい
友人へのメッセージ	同年代の友人	短い書き言葉	使ってよい
社内の軽いチャット	打ち解けた同僚	短い書き言葉	1〜3のものだけ
社内の会議	上司を含む	話し言葉	避ける
社外へのメール	取引先	書き言葉	使わない
面接・初対面	相手を知らない	話し言葉	使わない

迷ったら使わない、で損をしたことはありません。

くだけていない言い方で話して失礼になる場面は、ほとんど無いからです。

スラングを使わない側に寄せても、関係は壊れません。

逆向きの事故だけが起きます。

ここが非対称になっているので、判断は片側へ寄せてよいことになります。

3つそろったときだけ、こちらも寄せてかまいません。

1つ目が、いちばん分かりやすい合図でした。

相手の硬さに合わせる、という原則はここでも働きます。

相手が仕事の言い方で話しているなら、こちらも仕事の言い方で返してください。

硬さをそろえることが、場面に合わせるということでした。

英語のスラングを避けたほうがよい場面

避ける場面は、はっきり決めておきます。

判断を毎回やり直すと、迷っている間に口から出ました。

4つ目は見落としがちです。

英語を使う相手の多くは、英語を母語としない人でした。

スラングはその層にはまず通じません。

通じない語を使うのは、丁寧さ以前に伝達の失敗です。

通じなかったぶんを言い直す時間も余分にかかります。

避けたい理由	起きること	先に当てる手
相手の許容範囲が不明	失礼に受け取られる	くだけていない言い方で始める
記録に残る	後から読まれて浮く	書き言葉ではスラングを使わない
相手が英語を母語としない	通じない	基本語で言い直す

3つのうち、いちばん取り返しがつかないのは2つ目です。

話し言葉は流れますが、書いたものは残ります。

残るものに入れないという決めを、先に1つ作っておいてください。

語の組み合わせとして自然かどうかを別に確かめたい場合は、英語のコロケーションをAIで調べる方法の記事にまとめています。↓

日常会話で安全に使える英語のスラングの選び方

安全に使える語には、共通する条件が3つあります。

この条件で選ぶと、覚える語の数が一気に絞れました。

3つ目が実用的でした。

言い換え先が思い浮かばない語は、まだ自分のものになっていません。

言い換え先を持たない語は、使う前に止めてください。

下の表は、この3条件を満たす語を場面別に並べたものです。

場面	くだけた言い方	くだけ度	硬い場面での言い換え
誘う	hang out	2	spend time together
休む	chill	3	relax
食べに行く	grab a bite	2	have a meal
とても良い	awesome	2	excellent
疲れた	I’m beat	3	I’m exhausted
自分の失敗を認める	my bad	3	that was my mistake
気にしないで	no worries	1	it’s not a problem
分かった	gotcha	3	understood

くだけ度1の語は、社内のチャットでも使えます。

2は友人向けですが、打ち解けた同僚にも通ります。

3は友人だけに寄せてください。

4と5に当たる語は、この記事では1つも挙げません。

使う場面が無い語を覚える必要がないからです。

語を増やしたい場合も、この表の形で足していってください。

残った語だけを表に書き足します。

1テーマで2語しか残らないこともありました。

それでかまいません。

使える語が少ないほうが、口から出るまでの時間は短くなります。

似た意味の語をどう選び分けるかは、英語の類語の使い分けをAIで確認する手順の記事にまとめています。↓

英語のスラングでAIに任せてはいけない3つ

AIに渡してはいけない判断が3つあります。

今その語が本当に使われているかの判断

AIは、学習した時点より後のことを知りません。

流行が短い語の生き死には、AIの答えがいちばん当てになりませんでした。

だから、10年以上使われている語だけに絞ります。

古い語だけを選ぶのが、いちばん安全な回避のしかたでした。

自分の相手に使ってよいかの最終判断

AIは、あなたの相手を知りません。

職場の空気や相手の性格は、こちらにしか見えません。

硬さの数字は判断の材料であって、答えそのものではありませんでした。

発音して通じるかの判断

文字で読めても、口に乗らない語があります。

テキストのやり取りでは、AIは音を聞いていません。

音の採点が要るなら、音声を聞いて点を出す道具を別に使ってください。

逆に、AIに任せてよい仕事ははっきりしています。

硬さを数字にする、言い換え先を出す、媒体ごとに分ける、の3つです。

どれも人がやると手間がかかるわりに、判断が揺れる作業でした。

機械のほうが一定の基準で返してくれます。

任せる線と自分で決める線を最初に引いておくと、迷いません。

英語のスラングを身につける4週間の回し方

週3回・1回10分を4週間でひと区切りにします。

週ごとに、やることを変えます。

週	重点	調べる語の数	この週の合格ライン
1週目	硬さを数字で出す	週9語	表が9行埋まる
2週目	言い換え先を付ける	週9語	全行に言い換えがある
3週目	相手つきで例文を作る	週6語	半分が合うと判定される
4週目	媒体ごとに分ける	週6語	4場面の表が埋まる

1週目は、覚えようとしません。

硬さの目盛りに慣れることだけを見ます。

2週目で、逃げ道を作ります。

3週目の相手つきの例文が、いちばんつまずく週でした。

ここで合わないと判定される数が増えます。

増えて正常です。

硬さを知った直後は、使いたい気持ちが先に出るからでした。

4週目で、媒体の分け方を足します。

話し言葉では使えるのに、書き言葉では避ける語があることを体で覚える週です。

4週間が終わったら、表を見返す日を2週間後に1回だけ作ってください。

間を空けてから見返すと、本当に残った語が分かります。

残っていない語は、自分に必要がなかった語でした。

消すことに抵抗はいりません。

使える語を10個持っているほうが、知っている語を50個持っているより会話は進みました。

実際の場面で聞き取る訓練を足したい人は、海外ドラマで英語を勉強する方法の記事も合わせて読んでください。↓

英語のスラングでよくある失敗と直し方

つまずき方は、だいたい4通りに分かれます。

失敗	何が起きているか	直し方
仕事の場で出てしまう	硬さを数字にしていない	くだけ度4と5を覚える対象から外す
意味は合うのに空気が止まる	相手の硬さに合わせていない	相手が使った語の硬さに寄せる
書いたものに入ってしまう	媒体で分けていない	書き言葉では使わないと決める
覚えた語が出てこない	言い換え先を持っていない	1語につき硬い言い方を1つ付ける

いちばん多いのが、1行目でした。

気を抜いた瞬間に出るのは、意志の問題ではありません。

覚える段階でくだけ度4と5を入れなければ、出る語自体が無くなります。

入口で絞るのが、いちばん確実な直し方です。

2行目の「空気が止まる」も、よく出ます。

相手が仕事の言い方をしているのに、こちらだけくだけている状態でした。

硬さのずれは、意味のずれより気づきにくいです。

3行目の「書いたものに入る」は、あとから読まれるので影響が長く残ります。

送る前に1回だけ、場面の表に当ててください。

4行目の「出てこない」は、言い換え先がないせいでした。

硬い言い方と対で覚えると、どちらかは必ず出ます。

対で覚えるのが、スラングの覚え方の中心でした。

英語のスラングについてよくある質問

まとめ｜英語のスラングで今日からやること

英語のスラングは、意味ではなく場面の問題です。

相手・場面・媒体の3軸で線を引きます。

数字にすれば、判断は1秒で終わりました。

やること	時間	残すもの
硬さを1〜5で出させる	3分	くだけ度つきの語の表
言い換え先を出させる	3分	硬い場面の言い方
相手つきで例文を判定させる	4分	合う／合わないの記録

今日やるのは1つだけです。

気になっている語を3つ選び、指示文①をAIへ貼ってください。

最初の1回で、自分が危ない側の語を覚えていたかが分かります。

そこが出発点になります。

1回でできなくても問題はありません。

4週間後には、使える語の表が1枚手元に残ります。

表が残れば、あとは場面に当てるだけで判断が終わりました。

維持にかかる時間は、2週間に1回の見返しで足ります。

そこから先は、聞いて分かる語を広げる段階に入ってください。

口に乗るかどうかまで一緒に詰めたい人は、音を聞いて点を出す道具を1つ持っておくと手戻りが減ります。

あわせて読みたい記事です。硬い側の言い方を厚くするなら、英語の丁寧な表現をAIで出し分ける手順にまとめています。↓

参考文献