DeepLを開くタイミングを変えるだけで、英語力の伸び方は逆になります。
英語を書く「前」に引くと、自分の英語が1文も生まれません。
英語を書いた「あと」に引くと、自分の文とDeepLの訳の差が、そのまま自分専用の教材になります。
やることは順番を入れ替えるだけで、DeepLの設定も課金プランも関係ありません。
この記事では、4ステップの手順、差分5種類の表、コピーできる指示文5本、1回20分の分単位の流れを置きます。
翻訳エンジン同士の精度比較と、料金の話は扱いません。
【結論】DeepLは英語を書く前ではなく、書いたあとの「答え合わせ」に使います
DeepLを英語学習に使う正しい順番は1つです。先に自分で英語を書き、そのあとにDeepLへ同じ日本語を訳させて、差を見ます。
理由は3つあります。
1つ目は、先に引くと、直す対象そのものが存在しなくなることです。
自分が書いた英文が無ければ、間違いも出てきません。
間違いが出てこない学習は、静かで気分がよく、そして何も残りません。
2つ目は、差分が「自分にだけ効く教材」だからです。
市販の文法書は、全員に共通する間違いを並べたものです。
自分の英文とDeepL訳の差は、いま自分が落としているものだけが並びます。
3つ目は、差の理由を言葉にすると、次に同じ場面で自分で選べるようになることです。
訳文を覚えるのではなく、「なぜそちらを選んだのか」を覚えると、別の文でも使い回せます。
ここまでが、この記事の全部です。
残りは、その順番を止まらずに回すための道具です。
DeepLを英語学習に使う4ステップ｜書く→訳させる→差分を取る→理由を説明させる
手順は4つで固定します。順番を入れ替えると、①が消えて元の「先に引く」に戻ります。
| ステップ | やること | 時間 | 使う道具 | 手元に残るもの |
|---|---|---|---|---|
| ①自分で書く | 言いたい日本語を1〜3文に決め、辞書もDeepLも開かずに英語で書く | 3分 | 紙かメモアプリ | 自分の英文（間違いを含んだまま） |
| ②DeepLに訳させる | ①で決めた日本語だけをDeepLに貼り、日本語→英語で訳させる | 1分 | DeepL翻訳 | DeepLの英訳 |
| ③差分を取る | 自分の英文とDeepL訳を上下に並べ、違う箇所すべてに印を付ける | 3分 | 紙かメモアプリ | 印の付いた箇所の一覧 |
| ④理由を説明させる | 印を付けた箇所を別のAIに渡し、差の理由を5種類に分類させる | 8分 | ChatGPT・Claude・Geminiなど | 分類表と、次にやること1つ |
①で辞書を引かないのが、この手順でいちばん大事なところです。
辞書を引いた瞬間、その文は「自分が今出せる英語」ではなくなります。
測りたいのは完成度ではなく、いまの自分の位置です。
②では、自分の英文をDeepLに貼らないでください。
自分の英文を英語のまま貼ると、DeepLはそれを「正しい原文」として扱うので、差が出なくなります。
貼るのは、①のいちばん最初に決めた日本語のほうです。
④の理由づけをDeepLではなく別のAIに回す理由
DeepLの公式ページに並んでいる機能は、テキスト翻訳・文書翻訳・用語集・画像翻訳・辞書・代案の提示・DeepL Writeによる校正です（2026年9月16日に公式の機能ページを取得して確認）。
つまりDeepLが返すのは「訳」と「言い換えの候補」であって、文法の解説を目的にした道具ではありません。
だから④だけを、説明が得意な対話型AIに渡します。
役割を分けると、どちらの出力も短く安定します。
DeepLとの差分は5種類｜語の選び方・冠詞・時制・語順・丁寧さで学ぶものが違う
差分は無限に見えますが、分類すると5つに収まります。
5つは難易度も練習方法も別物なので、混ぜた瞬間に何も残らなくなります。
| 差分の種類 | 見分け方 | 自分の英文（例） | DeepL訳（例） | そこで学ぶもの | 次にやること |
|---|---|---|---|---|---|
| ①語の選び方 | 意味は同じだが、単語が入れ替わっている | I want to say my opinion. | I’d like to share my thoughts. | 動詞と名詞の相性（どの語とどの語が一緒に立つか） | 入れ替わった動詞＋名詞の組を3組、例文ごと書き写す |
| ②冠詞 | a / an / the / 無冠詞だけが違う | I sent you mail yesterday. | I sent you an email yesterday. | 数えられる名詞かどうかと、初めて出す名詞の扱い | その名詞が可算か不可算かだけを確認して1行メモ |
| ③時制 | 動詞の形だけが違う | I work here since 2020. | I have worked here since 2020. | 「いつからいつまで」を動詞のどの形で表すか | 同じ時間表現で、自分の生活の文を3本作る |
| ④語順 | 使っている語はほぼ同じで、並びだけが違う | I yesterday went to the office in Osaka. | I went to the office in Osaka yesterday. | 時を表す語・場所を表す語をどこに置くか | 自分の文の語を切って並べ替え、置き場所の規則を1文で書く |
| ⑤丁寧さ | 意味は通るが、かたさ・距離感が違う | Send me the file. | Could you send me the file? | 依頼・断り・催促のときの言い方の段階 | 同じ用件を、かたい／普通／くだけたの3段階で書き分ける |
1回の学習で手当てするのは、5つのうち1つだけにしてください。
印が20か所付いていても、扱うのは件数がいちばん多かった1種類です。
選ぶ順番に迷ったときは、③時制→②冠詞→①語の選び方→④語順→⑤丁寧さの順で潰します。
動詞の形が崩れていると、ほかを直しても文全体が読めないままだからです。
⑤丁寧さの差分は、DeepLの側にも切り替えの口がある
DeepLの公式の機能ページには「敬称/親称の切り替え」があり、「訳文が日本語の場合は敬体と常体の切り替えが可能」と書かれています（2026年9月16日取得）。
開発者向けの技術資料でも、翻訳リクエストに formality というパラメータがあり、値は default / more / less / prefer_more / prefer_less の5つです（同日に developers.deepl.com のページを取得して確認）。
ここから分かるのは、丁寧さは「指定しなければ既定の値で訳される」ということです。
つまり⑤の差分が出たとき、自分の英文が間違いだったとは限りません。
「場面に対してかたさが合っていなかった」だけのこともあります。
⑤だけは、正誤ではなく段階として扱ってください。
DeepLに渡す前の3分｜自分の英文を先に作る下ごしらえ
①で手が止まる人は、日本語のほうが長すぎます。
下ごしらえは4つだけです。
- 日本語を1文ずつに切る。読点でつないだ長い文は、その場で2文に割る
- 各文の主語と動詞を、日本語の段階で決めてしまう（「誰が」「どうする」を書き足す）
- 英語が出てこない語は、日本語のまま ＜ ＞ で囲んで残す。調べない
- 3分たったら、途中でも手を止める。完成させない
日本語は主語を落とす言語なので、2つ目の作業だけで英文の出来がはっきり変わります。
例を出します。
元の日本語＝「昨日送った資料、確認してもらえましたか。」
主語と動詞を足す＝「＜私が＞昨日＜あなたに＞資料を送りました。＜あなたは＞それを確認しましたか。」
この2文なら、英語が出てこない人でも何かは書けます。
そして、この「主語を足した日本語」をDeepLに貼るのがコツです。
元の省略された日本語のまま貼ると、DeepL側も誰の話かを決めきれず、差分が「自分のせいなのか日本語のせいなのか」分からなくなります。
DeepLの差分を学びに変える指示文5本（そのままコピーできます）
1本目だけは毎回使います。2本目から5本目は、1本目の結果で選んだ1種類にだけ使ってください。
貼り先は、DeepLではなく対話型のAIです。
1本目：DeepL訳との差を5種類に分類させる
あなたは英作文の差分を分類する係です。
これから3つを渡します。
A. 私が言いたかった日本語
B. 私が自分で書いた英文
C. 機械翻訳が出した英訳
次の順番で、日本語で答えてください。
1. BとCが違っている箇所を、出てきた順にすべて並べる
2. 各箇所を「B → C」の形で書く
3. 各箇所を、次の5つのどれか1つに分類する
(1) 語の選び方
(2) 冠詞
(3) 時制
(4) 語順
(5) 丁寧さ・かたさ
4. 5分類の件数を表にして、いちばん多い分類を1つだけ言う
5. Bのままでも英語として通じる箇所には「通じる」と印を付ける
条件
・褒め言葉と励ましは書かない
・勉強法の提案はこの回答には書かない
・判断できない箇所は「判断できない」と書く
・Cを正解として扱わず、BとCの両方が成立する場合はそう書く
A:
（このあとに貼り付けます）
B:
（このあとに貼り付けます）
C:
（このあとに貼り付けます）5番目の「通じる」の印が、この指示文でいちばん効く部分です。
機械翻訳の訳を全部正解にしてしまうと、直す必要のない箇所まで書き換えることになります。
2本目：冠詞の差だけを説明させる
次に渡すのは、私の英文と機械翻訳の英訳の、冠詞だけが違う箇所の一覧です。
各箇所について、日本語で次の4つを答えてください。
1. その名詞は数えられる名詞か、数えられない名詞か
2. その場面で a / an / the / 無冠詞 のどれになるか、理由を1文で
3. 私が書いた形だと、読み手にはどう伝わるか（誤解の中身を具体的に）
4. 同じ規則が当てはまる別の名詞を2つ挙げ、短い例文を1本ずつ
条件
・文法用語は1つの説明につき2語までにする
・「習慣的にそう言う」で終わらせず、判断の手順を書く
・私の文が成立している場合は「どちらも成立」と書く
一覧:
（このあとに貼り付けます）冠詞は説明が長くなりがちなので、文法用語の数に上限をかけておきます。
読めない説明は、翌日に1文字も残りません。
3本目：語の選び方の差を、組み合わせとして覚えさせる
次に渡すのは、私の英文と機械翻訳の英訳で、単語が入れ替わっている箇所の一覧です。
各箇所について、日本語で次の5つを答えてください。
1. 入れ替わったのは「動詞」「名詞」「形容詞」「前置詞」のどれか
2. 私の語と訳の語を、意味の広さで比べる（どちらが広いか、狭いか）
3. その語と一緒に使われやすい相手の語を3つ挙げる
4. 私の語を使っても自然になる場面を1つ挙げる
5. 覚える単位を「動詞＋名詞」の2語の組で1つだけ指定する
条件
・類義語を10個並べない。3つまで
・私の語が不自然な場合だけ、その理由を1文で書く
・最後に、2語の組を使った短い例文を1本だけ書く
一覧:
（このあとに貼り付けます）単語を単体で覚え直しても、次に同じ場面が来たときに取り出せません。
2語の組にして初めて、口から出る形になります。
4本目：丁寧さを3段階で書き分けさせる
次の用件を、英語で3段階の丁寧さに書き分けてください。
用件:
（このあとに貼り付けます）
出力は表にして、列は次の4つにしてください。
・段階（かたい / 普通 / くだけた）
・英文
・その段階になっている理由（どの語・どの形がそうさせているか）
・使ってよい相手と場面
そのあとに、次の3つを書いてください。
1. 私が書いた英文は3段階のどれに当たるか
2. 今回の相手と場面に合うのはどれか
3. 段階を1つ上げ下げするときに触る語を、2つだけ
条件
・日本語の訳は付けない
・3段階の英文は、語数をそろえずに自然な長さにする
・敬語の説明を日本語の敬語に置き換えて例えない丁寧さは、単語を丸暗記しても動きません。どの語がかたさを作っているかを見る作業です。
ここが分かると、メールの書き出しで止まる時間が短くなります。
5本目：3日分の差分から、繰り返し出る型を1つに絞らせる
これから、3日分の差分の一覧を渡します。
日ごとに、私の英文と機械翻訳の英訳の違いが並んでいます。
次の順番で、日本語で答えてください。
1. 3日を通して2回以上出ている差を、すべて抜き出す
2. それぞれに名前を付ける（例「時を表す語を文頭に置いてしまう」）
3. 出現回数の多い順に並べ、上位3つだけ残す
4. 1位の型について、私が次に書く文で先回りして確認する手順を3行で書く
5. 2位と3位は名前だけ残し、説明しない
条件
・1日だけに出た差は、すべて捨てる
・私の弱点を性格や姿勢の話にしない。文の形の話だけにする
・最後に「明日やること」を1行だけ書く
3日分の一覧:
（このあとに貼り付けます）1日だけ出た差を捨てるのが、この指示文の肝です。
その日のお題に引きずられた差は、自分の癖ではありません。
3日連続で残った1つだけが、直す価値のある型です。
DeepLが得意なところと苦手なところ｜任せる仕事と自分でやる仕事の線
線を引く材料は、公式ページの記載から取れます。
以下は2026年9月16日に、公式の機能ページ・用語集ページ・開発者向け資料を取得して読んだ範囲です。
| 場面 | どちらに任せるか | そう決める材料 |
|---|---|---|
| 書式を保ったままファイルごと訳す | DeepL | 公式が「文書翻訳機能を利用すれば、数回のクリックで、ファイル全体を元の書式を維持したまま訳せます」と説明している |
| 社内用語・製品名を毎回同じ訳にする | DeepL（用語集） | 公式の用語集ページが「専門用語や社内用語、製品名などの訳し方を一括管理できます」と説明している |
| 看板・メニュー・スクリーンショットの文字を読む | DeepL（画像翻訳） | 公式が画像翻訳の対象として「看板、スクリーンショット、レストランのメニュー」を挙げている |
| 前の文を受けた「誰が」「何を」を補う | 自分 | 開発者向け資料に context というパラメータがあり、説明は「Additional context that can influence a translation but is not translated itself.」＝文脈は別枠で渡す設計になっている |
| その業界でしか通じない専門用語の訳を決める | 自分（決めてから用語集に登録） | 用語集という機能がわざわざ用意され、公式が「訳の正確性と一貫性を常に確保できます」と用語集の側に置いている |
| 話し言葉のかたさ・距離感を決める | 自分 | 丁寧さは formality の指定で変わる（default / more / less / prefer_more / prefer_less）。指定しなければ既定の値になる |
表の下3行が、そのまま英語学習の伸びしろです。
主語の省略、専門用語、かたさの3つは、文脈を知っている人間にしか決められません。
そして、この3つはビジネスの現場で伝わるかどうかを分ける部分でもあります。
日本語の主語の省略が、DeepLとの差分として出やすい理由
「確認しておきます」という日本語には、誰が確認するのかが書かれていません。
英語にするときは、I なのか We なのかを決める必要があります。
1文だけ渡した場合、この選択の材料は文の中にありません。
だから、前後の文も一緒に貼るか、主語を日本語の段階で足しておきます。
これは翻訳の性能の話ではなく、渡す材料の話です。
材料を足せば差分が減り、減った分だけ自分が見るべき箇所がはっきりします。
DeepLの機能のうち、英語学習で実際に使うのはこの6つ
機能は多いのですが、答え合わせの用途で触るのは6つだけです。
| 機能 | 公式の説明（2026年9月16日取得） | 答え合わせでの使い道 |
|---|---|---|
| テキスト翻訳 | 「どこからでも、30以上の言語でテキストを簡単に翻訳できます」 | ②で日本語→英語を出す。ここが差分の相手になる |
| 辞書 | 「辞書機能を使えば単語の意味や訳を即座に確認できます」 | 差分が出た語だけを、その場で意味の幅ごと確認する |
| 代案機能 | 「幅広い類義表現の一覧から最適な候補を選び、希望どおりの文章に仕上げましょう」 | 自分が書いた語が候補に入っているかを見る。入っていれば「通じる」側 |
| 敬称/親称の切り替え | 「訳文が日本語の場合は敬体と常体の切り替えが可能」 | ⑤丁寧さの差分が出たとき、切り替えて2つの訳を見比べる |
| 用語集 | 「用途に合わせてパーソナライズされた用語集を作成し管理できる」 | 自分の仕事の用語だけ、訳を固定してから差分を取る |
| DeepL Write | 編集ツールとして「訂正のみ」「文体」「変更箇所を表示」が並ぶ | 自分の英文を貼り、変更箇所の表示で直された場所だけを見る |
6つ目のDeepL Writeは、翻訳とは別の入口です。
公式ページには編集ツールとして「訂正のみ」「文体」「変更箇所を表示」が並び、文体とトーンを指定できると書かれています。
トーンの例として挙がっているのは「［熱意を伝える］、［フレンドリー］、［自信を感じさせる］、［丁寧］」です（2026年9月16日取得）。
③の差分取りを機械にやらせたいときは、DeepL Writeの「変更箇所を表示」が近いことをしてくれます。
ただし、こちらは自分の英文を直す道具なので、①を飛ばすと同じ問題が起きます。
先に自分で書く、という順番は変わりません。
DeepLで回す1回20分の手順（分単位の表）
時間で切るのが前提です。終わらせることより、毎日同じ形で回すことを優先します。
| 経過 | この時間にやること | 切り上げる合図 |
|---|---|---|
| 0:00〜1:00 | 今日書く日本語を1〜3文で決める。仕事で実際に送る文章から取る | 文が決まったら次へ。題材選びで悩まない |
| 1:00〜2:00 | 主語と動詞を日本語の段階で足す。英語が出ない語は日本語のまま残す | ＜ ＞ の数を数えて書き留める |
| 2:00〜5:00 | 辞書もDeepLも開かずに英語で書く。3分で手を止める | 途中でも止める。空白は空白のまま |
| 5:00〜6:00 | 2:00で作った日本語だけをDeepLに貼り、英訳を出す | 自分の英文は貼らない |
| 6:00〜9:00 | 自分の英文とDeepL訳を上下に並べ、違う箇所すべてに印を付ける | 印の数を数字で書き留める |
| 9:00〜14:00 | 1本目の指示文に3つを貼り、5分類の件数表を出させる | 件数表が出たら止める。深掘りしない |
| 14:00〜18:00 | 件数がいちばん多い1種類だけを選び、2〜4本目のどれかを回す | 2種類以上に手を出さない |
| 18:00〜20:00 | 元の日本語を見ながら、自分の言葉で英文を書き直す | DeepL訳を写さない。1行メモを残して終わり |
最後の2分を省くと、この20分はただの添削になります。
書き直すときにDeepL訳を見ないのがルールです。
見ずに書けた部分だけが、その日に自分の中へ入った分です。
1行メモは「今日直した1種類」と「明日先回りして確認すること」の2つだけ書きます。
3日たったら、DeepLとの差分を数字で見る
6:00〜9:00で数えた印の数を、3日分並べてください。
ここで見るのは合計の減り方ではなく、5分類の内訳の変化です。
合計は題材の難しさで上下するので、日ごとに比べても意味が出ません。
3日分がそろったら、5本目の指示文で繰り返し出る型を1つに絞ります。
その1つが、次の2週間で直す対象です。
DeepLを使っても英語が伸びない5つの型｜英語講師としての観察
指導の場で見てきた限り、止まる人の使い方はだいたい次の5つに当てはまります。
1｜日本語を長く書いてから、まとめてDeepLに投げる
300字の日本語を一気に訳させると、出てくる英文も長くなります。
長い訳文は、自分の英文と差分が取れません。
1回に扱うのは3文までにしてください。
2｜DeepL訳をそのまま暗記する
訳文の暗記は、覚えた瞬間は前に進んだ感じがします。
ところが、少し違う場面になると取り出せません。
覚える単位は文ではなく、3本目の指示文で出した「動詞＋名詞」の2語の組です。
3｜差分をすべて「自分の間違い」として扱う
機械翻訳の訳は、正解の1つであって唯一の正解ではありません。
だから1本目の指示文に「通じる箇所には印を付ける」を入れてあります。
自分の英文が成立しているのに全部書き換えると、自分の言い回しが1つも育ちません。
4｜5種類の差分を1回で全部直そうとする
印が20か所付いた日は、20か所全部を直したくなります。
そして翌日には、20か所のどれも思い出せません。
1日1種類に絞ると、3日で3種類は動きます。
5｜英語→日本語の方向でしか使っていない
英文を読んで日本語にする使い方は、内容を理解するための作業です。
そこには自分の英文が1文も登場しないので、差分が生まれません。
学習として使うなら、日本語→英語の方向に限ります。
私は30歳のとき、英検3級の状態から英語をやり直しました。
語学学校・ワーキングホリデー・大学と3つの形で留学し、最初の海外勤務はオーストラリアでした。
そのあいだにいちばん効いたのは、書いたあとに答えを見て、差を数えるという地味な作業です。
当時は紙の辞書と赤ペンでやっていた工程が、いまはDeepLと対話型AIで20分に収まります。
DeepLと英語学習についてよくある質問
Q. 無料のままで足りますか。
A. この記事の手順は、1回あたり3文しか訳させないので、長文を扱う前提の機能は使いません。
公式の機能ページにはDeepL Proの内容として「文字数制限のないテキスト翻訳と文章校正」が挙げられています（2026年9月16日取得）。
料金と無料版の上限の数字は、公式の料金ページの本文を取得できなかったので、この記事には書いていません。
Q. 対話型AIに直接「英訳して」と頼むのではだめですか。
A. その方法でも差分は取れます。
ただし同じAIに訳と採点の両方をさせると、自分の訳を基準にした説明になりやすいです。
訳を出す側と、理由を説明する側を別にしておくほうが、説明が自分の英文の側に寄ってくれます。
Q. DeepLの訳のほうが短いときは、自分の英文が悪いのでしょうか。
A. 長さの差だけでは判断できません。
日本語の1文が2つの内容を含んでいると、英語では2文に割れて長くなることもあります。
1本目の指示文で5分類に当てはめて、どの種類の差なのかを先に決めてください。
Q. 学校の課題や英作文の宿題に使ってもよいですか。
A. 提出先の規定に従ってください。
この記事の手順は、提出物を作るためではなく、自分の英文と正解候補の差を見るためのものです。
提出するのは、18:00〜20:00で自分の言葉に書き直したほうの英文です。
Q. どれくらい続けると差分は減りますか。
A. 期間を言い切ることはできません。
題材の難しさで印の数は毎日動くので、合計の増減では判断できないからです。
見るのは、5分類のうち1位だった種類が入れ替わったかどうかです。
1位が入れ替わったら、前の1位は手当てが済んだ合図として扱います。
Q. DeepL Writeだけで済ませてはいけませんか。
A. 自分の英文を直す用途なら、それでも差分は見られます。
ただし直すのは「自分が書けた範囲」の中だけになります。
日本語から訳させると、自分がそもそも思いつかなかった言い方が出てくるので、伸びしろが外に広がります。
2つを併用するなら、日本語→英語の訳を先に見て、そのあとに自分の英文をDeepL Writeへ入れる順番です。
まとめ｜DeepLは順番を変えるだけで、答え合わせの道具になります
DeepLを先に引くと、自分の英語が生まれません。書いたあとに引くと、差分が教材になります。
やることは3つです。
- 主語と動詞を足した日本語を用意し、3分で自分の英文を書く
- 同じ日本語だけをDeepLに貼り、自分の英文と上下に並べて印を付ける
- 1本目の指示文で5分類に割り、件数が最多の1種類だけを手当てする
5分類は、語の選び方・冠詞・時制・語順・丁寧さです。
このうち丁寧さだけは正誤ではなく段階なので、直す対象から外して構いません。
そして最後の2分で、DeepL訳を見ずに自分の言葉で書き直します。
見ずに書けた部分だけが、その日の取り分です。
この記事の情報の取り方
- DeepLの機能・用語集・DeepL Writeの記載は、2026年9月16日に各ページを直接取得し、本文の表記をそのまま読みました
- formality の値と context パラメータの説明は、同日に開発者向けの技術資料を取得して確認しました
- 英語の引用は、取得した時点のページにあった表記をそのまま写しています
- 料金・無料版の上限の数字は、料金ページの本文を取得できなかったので1件も書いていません
- 対応言語数は、公式の機能ページにあった「30以上の言語」という表記だけを使いました
- 翻訳精度の比較や、他社の翻訳サービスとの優劣は、自分で同条件の測定をしていないので書いていません
Comments